dwingen

{{dwingen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [zeuren] réclamer à cor et à cri

♦voorbeelden:

1   die jongen dwingt om een koekje • ce garçon réclame un gâteau à cor et à cri

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [noodzaken] obliger (à)

2 [met geweld brengen in] enfoncer

♦voorbeelden:

1   iemand langs gerechtelijke weg dwingen • contraindre qn. par voie de justice

     als hij niet wil, zullen we hem wel dwingen • s'il refuse, nous saurons bien l'y obliger

     de omstandigheden hebben mij gedwongen • les circonstances m'y ont obligé

     niets dwingt u daartoe • rien ne vous y oblige

     liefde laat zich niet dwingen • l'amour ne se commande pas

     zich dwingen om niet te schreeuwen • se retenir pour ne pas crier

     zich dwingen te glimlachen • s'efforcer de sourire

     zich dwingen • se forcer (à, pour) 〈+ onbepaalde wijs〉

2   hij heeft de stop erin gedwongen • il a enfoncé le bouchon dans la bouteille

Deens-Russisch woordenboek. 2015.